南昌学意大利语遇到翻译难点怎么办

意大利语和汉语分属两个差异很大的语系，语法结构、表达习惯都不一样。学了一段时间之后，很多在南昌学意大利语的同学会发现，读课文、背单词都还行，一到翻译就卡壳。单词都认识，句子就是理不顺；或者翻出来了，怎么看怎么别扭。这篇文章就聊聊翻译中常见的几个难点，以及对应的解决办法。

难点一：语序灵活带来的混乱

意大利语的语序比中文灵活得多。中文基本是主谓宾，顺序比较固定。意大利语虽然也有基本语序，但为了强调某个成分，经常把宾语、状语提前。比如“我吃了苹果”，中文一般不会说“苹果我吃了”，但意大利语“La mela l'ho mangiata”却很常见。

反过来，动词的位置也多变。翻译长句时，如果死盯着单词顺序逐字翻，很容易翻出不像人话的中文。

应对的方法是：先找出谓语动词，认清主语是谁，再看其他成分修饰什么。翻译成中文时，按中文的习惯重新排列，而不是按原句顺序。多练习拆分长句，每看到一个复杂句子，先把主干抓出来，再往里填修饰成分。

难点二：动词变位与时态对应不上

意大利语的动词变位非常细致，时态比中文丰富很多。近过去时、未完成过去时、远过去时、先过去时，还有各种组合时态。中文里一个“吃了”，意大利语要根据动作是否完成、是否持续、发生时间与现在的关系，选用不同的时态。

翻译时，很多人不知道该怎么把这种时间上的细腻差别用中文表达出来。中文没有对应的语法形式，但可以通过上下文、时间词、语气助词来体现。

比如“Mentre mangiavo, è arrivato”（我正在吃的时候，他来了），这里的未完成过去时表示背景动作，中文就要用“正在吃”体现进行感。再比如“Aveva studiato molto”（他（当时）已经学了很多），过去完成时表示在过去的某个时间点之前完成的动作，中文可以加“已经”或“此前”来体现。

翻译意大利语时态，要做的不是找一个中文时态去对应，而是先理解这个时态在语境中表达的时间关系和状态，再用中文的时间副词、助词、句式来表达。

难点三：固定搭配和习惯表达直译不通

意大利语有很多习惯表达，直译成中文会显得莫名其妙。比如“In bocca al lupo”字面是“到狼嘴里去”，其实是祝人好运的意思，相当于中文的“加油”。“Non vedo l'ora”字面是“我看不见时间了”，意思是“我等不及了”。

这种表达在文学、影视、日常对话里特别多，考试和实际交流中也经常遇到。靠字面翻译根本猜不出来，必须积累。

解决的办法是：准备一个专门的本子，遇到一个记一个，把意大利语表达、字面意思、实际含义、中文对应说法四栏写清楚。另外，多读意语原版材料，在具体语境里体会这些表达的使用场景。积累到一定量，再遇到就不会懵了。

难点四：文化背景造成的理解偏差

语言脱离文化就没法彻底理解。意大利语里有很多涉及宗教、历史、地域文化的说法。比如“fare una figuraccia”是指出丑、丢脸的意思，这个词和文化中的“面子”观念有交集，但又不完全一样。再比如很多意大利人聊起天来会提到当地的美食、节日、日常习惯，这些背景知识不具备的话，一句话里的隐含意思就可能被忽略。

比如“Aprile, dolce dormire”（四月，好睡觉的时节），这句话背后和季节、生活习惯都有关系，光靠语法分析是理解不了它的韵味的。

在南昌学意大利语

，缺的往往不是语法知识，而是对意大利文化语境的感知。可以看意大利电影、纪录片，注意字幕之外的细节，比如人物为什么这么说、这句话在什么场合下使用。也可以多接触一些意大利人常读的新闻、博客，了解他们关心的话题。文化和语言是同步积累的，不可能完全分开。

难点五：中文意思相近，意大利语差别很大

反过来，从中文翻译成意大利语也有坑。中文很多词是笼统的，意大利语却分得很细。比如中文说“知道”，意大利语有“sapere”和“conoscere”，一个表示知道一件事、掌握一项技能，一个表示认识一个人、熟悉一个地方。中文说“离开”，意大利语有“partire”“lasciare”“andarsene”，各有各的主语要求和宾语搭配。

如果一直用中文的思维去选词，出来的句子虽然语法没错，但意思不精确。有些同学写出来的意大利语句子，意大利人一听就知道你是外国人。

解决的方法是：不要背单词时只看中文释义，要习惯用意意词典查词，看这个词的意大利语解释、例句、常见搭配。这样能建立起“词和它的使用场景”之间的联系，而不是建立“意大利语词和中文词一一对应”的错误联结。

难点六：长句翻译找不到落脚点

意大利语的书面语和正式文体里，长句很多，从句套从句。阅读时能看懂，但翻译成中文就不知道从哪里断开。中文习惯短句，句子太长会读得累。

翻译长句，不妨先把长句拆成多个短句。先找主干，再把每个从句单独处理，最后按中文的逻辑关系重新串联。可以加连接词，也可以调整顺序，把时间、条件、原因等状语放到合适的位置。把意思说清楚，比保持原句结构更重要。

翻译难，难在语言差异和文化差异，但这些差异是可以通过积累和方法弥合的。语序、时态、固定搭配、文化背景、词汇选择、长句处理，每个难点都有对应的训练方式。平时多积累，翻译时先理清结构再落笔，不顺的时候想想是不是被原文结构限制住了。如果在学习中遇到具体的翻译问题，也欢迎来南昌欧风小语种学校坐坐，老师们会针对你的情况给出建议。练习意大利语，急不得，慢慢来，总会顺手的。