日语接续词怎么用哪几个比较容易混淆

学日语的人，多少都在接续词上栽过跟头。

背的时候每个都认识，一到写句子、做阅读，就分不清该用哪个。更麻烦的是，有些接续词意思看着差不多，真用起来却完全不是一个味儿。

这篇文章不绕弯子，直接挑几组比较容易混淆的接续词，把它们的区别和用法讲清楚。

一、そして / それから：不只是“然后”那么简单

这两个词都能表示“然后”，但侧重点不一样。

そして侧重于“并列叠加”，连接的两个内容是平等的、顺承的。比如：

部屋はきれいです。そして、静かです。（房间很干净，而且很安静）

それから侧重于“时间先后”，表示做完一件事之后再接着做另一件事。比如：

スーパーに行きます。それから、図書館へ行きます。（先去超市，然后去图书馆）

有个简单的判断办法：如果后句是前句的结果、属性、补充说明，用そして；如果后句是下一步要做的动作，用それから。

二、でも / しかし / ところが：三兄弟，脾气不一样

这三个都表示转折，但语气和使用场景差别很大。

でも是口语中最常用的转折词，语气随便，适合日常对话。比如：

この店は高い。でも、美味しい。（这家店贵，但好吃）

しかし偏向书面语和正式场合，用在文章、演讲、商务沟通中。同样表达“但是”，しかし比でも正式得多，有说服力和逻辑感。

ところが是比较特别的一个。它表达的转折是“出乎意料”，后文往往跟说话人（或前文语境）没想到的事情。比如：

朝は晴れていました。ところが、午後から大雪になりました。（早上还是晴天，结果下午下起了大雪）

注意：ところが不能用在自己主动安排的事情上。你不能说“我打算去图书馆，ところが去了超市”，因为去哪个不是“出乎意料”的事。

三、だから / そこで：都是“所以”，用错会闹笑话

这两个都表示因果关系，但だから和そこで的适用场景有重叠，也有明显差异。

だから是普通的因果连接，后面的内容是说话人基于前因做出的判断、结论或请求。比如：

雨が降っています。だから、傘を持って行ってください。（下雨了，所以请带伞）

そこで的“所以”更偏向“解决办法”或“应对措施”，而且往往作用于前文问题、困境或情境。比如：

暑くなりました。そこで、窓を開けることにしました。（变热了，于是决定开窗）

区别在哪儿？だから后面可以跟主观判断、依赖、请求、情感表达；そこで后面跟的是行动和措施，不能用来说服、请求或表达情感。

简单说：得出结论、表达请求，用だから；采取措施、应对状况，用そこで。反过来用，日本人听了会觉得别扭。

四、それに / しかも：加在一起也有讲究

这两个都表示“而且”，用于补充信息，但语气强弱和适用场景不一样。

それに的意思是“再加上”，是普通程度的追加。语气中性，既可以用于口语也可以用于书面语。比如：

このアパートは駅に近い。それに、家賃も安い。（这个公寓离车站近，而且房租还便宜）

しかも的意思是“而且（更厉害的是）”，它在追加的同时带有一层“强调”“没想到还不错”的语气，通常用于夸奖或强调正面信息，有时也带有意外感。比如：

このレストランは安い。しかも、量も多い。（这家餐厅便宜，而且分量还多）

一般不建议两者混用。当后句是明显的正面补充，且你想表达“这一点也很重要”时，选しかも更能传达好感；只是平淡地追加信息，用それに就够。

五、つまり / すなわち：换一种说法，但换得不同

这两个都表示“换言之”“也就是”，多用于解释或下定义。

つまり是口语和书面语都常用的“换句话来说”，适合解释前文的意思，让听众更容易理解。比如：

彼は私の母の弟です。つまり、私の叔父です。（他是我妈妈的弟弟，也就是我的舅舅）

すなわち比つまり正式得多，几乎只用于书面语、学术文章、正式讲话，表示完全等同的换言。比如：

日本国の首都、すなわち東京。（日本国的首都，也就是东京）

学日语的朋友可以把すなわち当作“书面等价于”，把つまり当作“口语解释器”。一般的日常表达，基本用つまり就够了。

六、混乱的根源：接续词不只是“接起来”那么简单

很多人混淆接续词，是因为记的时候只记中文翻译，把“でも、しかし、ところが”都背成“但是”，把“そして、それから”都背成“然后”。

但日语接续词的作用，不只是把两个句子连起来，它还在告诉读者：后句和前句是什么关系——是原因？是转折？是补充？是出乎意料？是换个说法？每一个接续词背后都有特定的逻辑功能和语气色彩。

所以学接续词，建议配合例句记语境，而不是背翻译。每学一个接续词，就多造两个句子，感受它在一个完整对话中的位置和感觉。用多了，自然分得清。

日语接续词不难，难的是把每个词都当成有性格、有特点的个体来对待。希望这篇文章能帮你理清这几组比较容易混淆的接续词。如果你在日语学习过程中还有其他容易弄混的知识点，也可以随时跟我们聊聊，我们帮你一起把问题理清楚。