大丈夫在日语中是什么意思

来源:上海维新日语培训机构 时间:2022-10-08

大丈夫在日语中是什么意思?“大丈夫”这个词刚传入日本的时候,意思和汉语的意思差不多,也表示“男子汉”,很强,很健康,而且很靠得住。把事情交给这类男子做的话,完全不用担心,不会出错。

学过了“大丈夫”以后,我们又接触了「かまいません」,意思也是“没关系”。那么,「大丈夫」和「かまいません」是不是一样呢?可以混用吗?还是有明显的不同?假如不同,究竟是怎么个不同法呢?

「大丈夫」翻译为“没关系”“没问题”。这是在没有受到损失,所以没有关系。而「かまいません」是虽然受到损失,但是损失不大,不要往心里去,所以说没有关系。

这样说可能大家会觉得难以理解,我们举例来看:

例如:一个杯子放在桌上,过来的人不小心打到地上,马上道歉。假如杯子的主人知道是个塑料杯,打不坏,就说「大丈夫です,壊れませんから。」

假如虽然是玻璃杯,但是又不值钱,碎就碎啦,就说「かまいません、安いものですから」。

假如明明是碎了,还是说「大丈夫です」就感到很别扭。这看起来是很小的不同,但是实际上是原则的不同,说错了,听话人就感到不舒适。

「時計を壊しましたが、大丈夫です」就不对。手表搞坏了,当然是损失,假如手表不坏,「大丈夫です」是可以的,坏了,怎能「大丈夫です」呢?

在中国的日本餐馆里,我把帐算错了,于是我道歉说「すみません。」餐馆的中国服务员说「大丈夫です」她是说“没关系”。但是,明显的说得不合适。我把帐算错了,我道歉,对方应该说的没关系就是「かまいません」(不要往心里去)。

根据使用经验,主要是要注重「大丈夫です」的用法,而「かまいません」有时可以代替「大丈夫です」。如前面的塑料杯打到地下,也可以说「かまいません,壊れませんから。」这是对他的道歉的原谅,同时也表示不会造成损失。

新闻资讯

EJU留考日语听力部分怎么备考?

2025-01-26

EJU留考理科综合可以选考哪些科目?

2025-01-25

准备EJU留考需要多长时间?

2025-01-24

日语N2相当于EJU日语多少分?

2025-01-23

EJU留考文科数学和理科数学有什么不一样的

2025-01-22

EJU留考日语题型有哪些?

2025-01-21

EJU留考每年有几次考试机会?

2025-01-20

EJU留考日语部分满分是多少?

2025-01-19

日本留学的学费可以 付吗?

2024-12-21

日本留学EJU考试是什么?

2024-12-20

热门问答

岳女士 提了一个问题 2023-01-18
想学日语口语,维新日语培训班多少钱怎么样
您好!上海维新教育日语培训班的课程教学质量很好,收费性价比高,每位学生都能在教师的引导下,循序渐进积累知识体系,这里拥有丰富的教学内容,很多同学都能从中务实基础,扎实能力。不管学生们基础怎么样,来维新日语,教师全程监督指导,解决学生现有学习问题,不断务实能力。

Copyright © 郑州为学信息技术有限公司版权所有 豫ICP备2022015557号 Powered by 乐问乐学